The malicious attack appears to have involved malware transmitted through TikTok’s DMs.