The venerable Hubble Space Telescope, which has revolutionized astronomical discovery since its launch in 1990, will ease into retirement with a scaled-back observing schedule, NASA officials said Tuesday.