An illegal gambling empire fueled by modern-day slavery is being propped up by high-profile sponsorships — and defended with sophisticated anti-detection software.