Music streaming service Tidal has launched new features that let artists track royalties and manage their work on the platform.