Palworld is facing a lawsuit from The Pokemon Company over patent infringement, and it could all tie to Pokeballs.