Tech firms have outfitted classrooms with data-gathering surveillance technologies that undermine education and privacy.