A former Xbox developer from 343 Industries says Microsoft’s policies are seriously flawed. Here’s what Microsoft needs to change.