On its face, Proton VPN’s app for Apple TV seems to add another privacy layer to your life. But there’s a whole other, complicated, international use case.