A federal judge on Wednesday rejected OpenAI’s request to toss out a copyright lawsuit from The New York Times that alleges that the tech company exploited the newspaper’s content without permission or payment.