The suit accuses the companies of receiving personal information through California’s state health insurance exchange.