A bipartisan group of senators have reintroduced a bill requiring app stores to support sideloading and alternative payments systems.