Company to provide free technology and ‘upskill’ civil servants but concerns raised over UK data being held on US servers