Dorsey’s initial investment has gotten the new nonprofit “andOtherStuff” up and running, and he worked on some of its initial iOS apps.