Meta is adding a batch of updates to Facebook Marketplace, including a smoother checkout experience and new Meta AI integrations.