In his strongest intervention yet, PM says some features ‘shouldn’t be permitted’, while education secretary says things ‘are going to change’