Uzado de programaro en Esperanto helpas daŭre resti kun la lingvo, pli rapide kaj multe lerni kaj plivastigi sian vortoprovizon. Mi mem tiel subtenis mian lernadon jam tre komence post eklerno de Esperanto.
Kaj fluaj parolantoj (aŭ almenaŭ skribantoj :) povas helpi traduki programojn. Iuj programoj havas relative malmultan tekston, do traduko povas esti rapida. Iuj programoj estas vaste uzataj (ekz. MediaWiki kiu funkciigas Vikipedion, aŭ WordPress kiu funkciigas multajn retejon), aŭ aparte gravaj por la Esperantaj movado kaj komunumo (ekz. Telegram por tuja mesaĝado, kaj nove ankaŭ OpenProject kiu helpas al projekta mastrumado) kaj tial des pli indas traduki ilin.
Kiujn programojn kun interfaco en Esperanto vi uzas?
kubofhromoslav@lemmy.world 16 hours ago
Se vi interesiĝas helpi pri tradukado de programaro, jen estas manlibro, kvankam nuntempe tre skiza: eo.wikibooks.org/wiki/Tradukado_de_programaro
Kaj se vi interesiĝas pri tradukado de strategie gravaj programoj, aŭ pretas labori kontraŭpage, kandidatiĝu kiel tradukisto ĉe Vikimedio Esperanto.