Coalition says ICO failed to act despite hundreds of complaints about bug-plagued digital immigration status scheme