The role-playing game, largely powered by participants’ imaginations, continues to attract fans half a century after it was launched