Submitted 3 years ago by macadoum to discussion
Hello, I have translated every strings from lotide and hitide in french. Sadly, I have no idea how to propose a patch to sr.ht so I think I'll just post the whole file here. Excuse the inconveniance.
First comment is for lotide fr.ftl and seconde comment is for hitide fr.ftl
about = A propos about_title = A propos de cette instance about_what_is = QU'est ce que lotide ? about_text1 = lotide est un essai de création de forum fédéré. Les utilisateurs peuvent créer des communautés et partager des liens ou du texte et en discuter avec d'autres utilisateurs, y compris ceux inscrits sur d'autres instances. about_text2 = Pour plus d'information ou pour consulter le code source, rendez-vous sur la about_sourcehut = page SourceHut about_versions = Cette instance fonctionne avec hitide { $hitide_version } sur { $backend_name } { $backend_version }. add = Ajouter add_by_remote_id = Ajouter par ID: all = Tout all_title = Tout le réseau connu and_more = ...et plus by = par comment = Commentaire comments = Commentaires comment_attachment_prefix = Pièce jointe: comment_delete_title = Supprimer le commentaire comment_delete_question = Supprimer ce commentaire ? comment_reply_image_prompt = Attacher une image (optionnel): comment_submit = Poster le commentaire communities = Communautés community_add_moderator = Ajouter un modérateur community_create = Créer une communauté community_create_submit = Créér community_edit = Personnaliser la communauté community_edit_link = Personnaliser community_remote_note = Ceci est une communauté externe, les informations sur cette page peuvent être incomplètes. delete = supprimer delete_yes = Oui, supprimer description = Description edit = Editer fetch = Rechercher follow = Suivre follow_request_sent = Demande envoyée! follow_undo = Ne plus suivre forgot_password = Mot de passe oublié forgot_password_code_info = Vous devriez avoir reçu un nouveau code par e-mail forgot_password_code_prompt = Entrez le code ici : forgot_password_complete = Le mot de passe a été changé avec succès forgot_password_email_prompt = Addresse e-mail: forgot_password_info = If your account has an attached email address, you can reset your password here. forgot_password_new_password_prompt = Nouveau mot de passe : home_follow_prompt1 = Pourquoi pas home_follow_prompt2 = Suivre des communautés? liked_by = Aimé par: likes = j'aime local = Local login = Identifiant login_signup_link = créer un nouveau compte lookup_nothing = Pas de résultat lookup_title = Recherche moderators = Modérateurs name_prompt = Nom: no_cancel = Non, annuler nothing = Il semble qu'il n'y ait rien ici. nothing_yet = Il semble qu'il n'y ait rien ici.(pour l'instant!). notifications = Notifications on = sur on_your_post = sur votre post or_start = Ou password_prompt = Mot de passe: post_approve = Approuver post_approve_undo = Enlever de la communauté post_delete_question = Supprimer ce post? post_delete_title = Supprimer le post post_likes_nothing = Il semble que personne n'ait aimé ce post pour l'instant. post_new = Nouveau Post post_new_href_conflict = Impossible de spifier une URL et une image post_new_missing_content_type = Le type d'image n'a pas été spécifié post_new_image_prompt = Image: post_not_approved = Ce post n'a pas été approuver par la communauté. preview = Prévisualiser register = S'enregistrer remote = Distant remove = supprimer reply = répondre reply_submit = Répondre reply_to = Répondre à save = Sauvegarder score = { $score } { $score -> [one] j'aime *[other] j'aimes } signup_email_address_prompt = Adresse email (optionnel): sort = Tri: sort_hot = tendance sort_new = nouveau submit = Envoyer submitted = envoyé text_with_markdown = Texte (markdown supporté) timeago_years = il y a { $years } { $years -> [one] an *[other] ans } timeago_months = il y a { $months } { $months -> [one] mois *[other] mois } timeago_weeks = il y a { $weeks } { $weeks -> [one] semaine *[other] semaines } timeago_days = il y a { $days } { $days -> [one] jour *[other] jours } timeago_hours = il y a { $hours } { $hours -> [one] heure *[other] heures } timeago_minutes = il y a { $minutes } { $minutes -> [one] minute *[other] minutes } timeago_seconds = il y a { $seconds } { $seconds -> [one] seconde *[other] secondes } timeago_now = maintenant timeago_future = dans le futur title = Titre to = à to_parent = Voir le parent to_post = Commenter sur url = URL user_edit_description_prompt = Description de profile: user_edit_not_you = Vous pouvez seulement éditer votre propre profil. user_edit_password_prompt = Changer le mot de passe user_edit_submit = Sauvegarder user_edit_title = Editer le profil user_id_prompt = ID utilisateur: user_remote_note = Il s'agir d'un utilisateur distant, les informations de cette page peuvent être incomplètes. user_suspend = Suspendre user_suspend_title = Suspendre l'utilisateur user_suspend_question = Suspendre cet utilisateur ? Il ne pourra plus se connecter sauf si vous annulez la suspension. user_suspend_undo = Annuler la suspension user_suspend_yes = Oui, suspendre user_suspended_note = Cet utilisateur a été suspendu. username_prompt = Identifiant: view_at_source = Voir la source view_more_comments = Voir plus de commentaires your_comment = votre commentaire your_note = Note personnelle your_note_add = Ajouter une note personnelle your_note_edit = Editer la note personnelle
comment_content_conflict = Soit content_markdown soit content_text doit être spécifié comment_empty = Un commentaire ne peut pas est vide comment_not_yours = Ce n'est pas votre commentaire community_edit_denied = Vous n'êtes pas autorisé à modifier cette communauté community_moderators_not_local = Les modérateurs ne peuvent être listés que pour les communautés locales community_name_disallowed_chars = Le nom de la communauté contient des caractères interdits email_content_forgot_password = Bonjour { $username }, votre nouveau mot de passe est disponible en utilisant ce code : { $key } email_not_configured = Aucun e-mail configuré sur ce serveur media_upload_not_configured = Le téléversement de média n'est pas configuré sur ce serveur media_upload_not_image = Le téléversement est possible uniquement pour une image missing_content_type = Ce type n'est pas reconnu moderators_only_local = Seuls les utilisateurs locaux peuvent devenir modérateurs must_be_moderator = Vous devez être modérateur de cette communauté pour faire ça name_in_use = Ce pseudo est déjà utilisé no_password = Aucun mot de passe enregistré pour cet utilisateur no_such_comment = Ce commentaire n'existe pas no_such_community = Cette communauté n'existe pas no_such_forgot_password_key = Cette clé de renouvellement de mot de passe n'existe pas ou elle a expiré no_such_local_user_by_email = Il n'y a pas d'utilisateur utilisant cette adresse mail. no_such_local_user_by_name = Il n'y a pas d'utilisateur utilisant ce pseudo no_such_post = Ce sujet n'existe pas no_such_user = Cet utilisateur n'existe pas not_admin = Vous n'êtes pas administrateur password_incorrect = Mot de passe incorrect post_content_conflict = content_markdown et content_text sont mutuellement exclusifs post_href_invalid = Cette URL n'est pas valide post_needs_content = Un sujet doit contenir soit un lien, soit du texte ou du markdown post_not_in_community = Ce sujet n'existe pas dans cette communauté post_not_yours = Ce n'est pas votre sujet root = lotide est lancé. Lotide en lui-même ne possède pas d'interface, vous devez en installer une par vous-même. user_email_invalid = L'adresse e-mail n'est pas valide user_name_disallowed_chars = Le pseudo contient des caractères interdits user_no_avatar = Cet utilisateur n'a pas d'image de profil user_suspended_error = Ce compte a été suspendu
vpzom 3 years ago
Thanks, your translation has been integrated and is now live on https://c.tide.tk/
macadoum 3 years ago
Nice , thanks !