Thanks, your translation has been integrated and is now live on https://c.tide.tk/
Submitted 3 months ago by macadoum to discussion
Hello, I have translated every strings from lotide and hitide in french. Sadly, I have no idea how to propose a patch to sr.ht so I think I'll just post the whole file here. Excuse the inconveniance.
First comment is for lotide fr.ftl and seconde comment is for hitide fr.ftl
Thanks, your translation has been integrated and is now live on https://c.tide.tk/
about = A propos about_title = A propos de cette instance about_what_is = QU'est ce que lotide ? about_text1 = lotide est un essai de création de forum fédéré. Les utilisateurs peuvent créer des communautés et partager des liens ou du texte et en discuter avec d'autres utilisateurs, y compris ceux inscrits sur d'autres instances. about_text2 = Pour plus d'information ou pour consulter le code source, rendez-vous sur la about_sourcehut = page SourceHut about_versions = Cette instance fonctionne avec hitide { $hitide_version } sur { $backend_name } { $backend_version }. add = Ajouter add_by_remote_id = Ajouter par ID: all = Tout all_title = Tout le réseau connu and_more = ...et plus by = par comment = Commentaire comments = Commentaires comment_attachment_prefix = Pièce jointe: comment_delete_title = Supprimer le commentaire comment_delete_question = Supprimer ce commentaire ? comment_reply_image_prompt = Attacher une image (optionnel): comment_submit = Poster le commentaire communities = Communautés community_add_moderator = Ajouter un modérateur community_create = Créer une communauté community_create_submit = Créér community_edit = Personnaliser la communauté community_edit_link = Personnaliser community_remote_note = Ceci est une communauté externe, les informations sur cette page peuvent être incomplètes. delete = supprimer delete_yes = Oui, supprimer description = Description edit = Editer fetch = Rechercher follow = Suivre follow_request_sent = Demande envoyée! follow_undo = Ne plus suivre forgot_password = Mot de passe oublié forgot_password_code_info = Vous devriez avoir reçu un nouveau code par e-mail forgot_password_code_prompt = Entrez le code ici : forgot_password_complete = Le mot de passe a été changé avec succès forgot_password_email_prompt = Addresse e-mail: forgot_password_info = If your account has an attached email address, you can reset your password here. forgot_password_new_password_prompt = Nouveau mot de passe : home_follow_prompt1 = Pourquoi pas home_follow_prompt2 = Suivre des communautés? liked_by = Aimé par: likes = j'aime local = Local login = Identifiant login_signup_link = créer un nouveau compte lookup_nothing = Pas de résultat lookup_title = Recherche moderators = Modérateurs name_prompt = Nom: no_cancel = Non, annuler nothing = Il semble qu'il n'y ait rien ici. nothing_yet = Il semble qu'il n'y ait rien ici.(pour l'instant!). notifications = Notifications on = sur on_your_post = sur votre post or_start = Ou password_prompt = Mot de passe: post_approve = Approuver post_approve_undo = Enlever de la communauté post_delete_question = Supprimer ce post? post_delete_title = Supprimer le post post_likes_nothing = Il semble que personne n'ait aimé ce post pour l'instant. post_new = Nouveau Post post_new_href_conflict = Impossible de spifier une URL et une image post_new_missing_content_type = Le type d'image n'a pas été spécifié post_new_image_prompt = Image: post_not_approved = Ce post n'a pas été approuver par la communauté. preview = Prévisualiser register = S'enregistrer remote = Distant remove = supprimer reply = répondre reply_submit = Répondre reply_to = Répondre à save = Sauvegarder score = { $score } { $score -> [one] j'aime *[other] j'aimes } signup_email_address_prompt = Adresse email (optionnel): sort = Tri: sort_hot = tendance sort_new = nouveau submit = Envoyer submitted = envoyé text_with_markdown = Texte (markdown supporté) timeago_years = il y a { $years } { $years -> [one] an *[other] ans } timeago_months = il y a { $months } { $months -> [one] mois *[other] mois } timeago_weeks = il y a { $weeks } { $weeks -> [one] semaine *[other] semaines } timeago_days = il y a { $days } { $days -> [one] jour *[other] jours } timeago_hours = il y a { $hours } { $hours -> [one] heure *[other] heures } timeago_minutes = il y a { $minutes } { $minutes -> [one] minute *[other] minutes } timeago_seconds = il y a { $seconds } { $seconds -> [one] seconde *[other] secondes } timeago_now = maintenant timeago_future = dans le futur title = Titre to = à to_parent = Voir le parent to_post = Commenter sur url = URL user_edit_description_prompt = Description de profile: user_edit_not_you = Vous pouvez seulement éditer votre propre profil. user_edit_password_prompt = Changer le mot de passe user_edit_submit = Sauvegarder user_edit_title = Editer le profil user_id_prompt = ID utilisateur: user_remote_note = Il s'agir d'un utilisateur distant, les informations de cette page peuvent être incomplètes. user_suspend = Suspendre user_suspend_title = Suspendre l'utilisateur user_suspend_question = Suspendre cet utilisateur ? Il ne pourra plus se connecter sauf si vous annulez la suspension. user_suspend_undo = Annuler la suspension user_suspend_yes = Oui, suspendre user_suspended_note = Cet utilisateur a été suspendu. username_prompt = Identifiant: view_at_source = Voir la source view_more_comments = Voir plus de commentaires your_comment = votre commentaire your_note = Note personnelle your_note_add = Ajouter une note personnelle your_note_edit = Editer la note personnelle
comment_content_conflict = Soit content_markdown soit content_text doit être spécifié comment_empty = Un commentaire ne peut pas est vide comment_not_yours = Ce n'est pas votre commentaire community_edit_denied = Vous n'êtes pas autorisé à modifier cette communauté community_moderators_not_local = Les modérateurs ne peuvent être listés que pour les communautés locales community_name_disallowed_chars = Le nom de la communauté contient des caractères interdits email_content_forgot_password = Bonjour { $username }, votre nouveau mot de passe est disponible en utilisant ce code : { $key } email_not_configured = Aucun e-mail configuré sur ce serveur media_upload_not_configured = Le téléversement de média n'est pas configuré sur ce serveur media_upload_not_image = Le téléversement est possible uniquement pour une image missing_content_type = Ce type n'est pas reconnu moderators_only_local = Seuls les utilisateurs locaux peuvent devenir modérateurs must_be_moderator = Vous devez être modérateur de cette communauté pour faire ça name_in_use = Ce pseudo est déjà utilisé no_password = Aucun mot de passe enregistré pour cet utilisateur no_such_comment = Ce commentaire n'existe pas no_such_community = Cette communauté n'existe pas no_such_forgot_password_key = Cette clé de renouvellement de mot de passe n'existe pas ou elle a expiré no_such_local_user_by_email = Il n'y a pas d'utilisateur utilisant cette adresse mail. no_such_local_user_by_name = Il n'y a pas d'utilisateur utilisant ce pseudo no_such_post = Ce sujet n'existe pas no_such_user = Cet utilisateur n'existe pas not_admin = Vous n'êtes pas administrateur password_incorrect = Mot de passe incorrect post_content_conflict = content_markdown et content_text sont mutuellement exclusifs post_href_invalid = Cette URL n'est pas valide post_needs_content = Un sujet doit contenir soit un lien, soit du texte ou du markdown post_not_in_community = Ce sujet n'existe pas dans cette communauté post_not_yours = Ce n'est pas votre sujet root = lotide est lancé. Lotide en lui-même ne possède pas d'interface, vous devez en installer une par vous-même. user_email_invalid = L'adresse e-mail n'est pas valide user_name_disallowed_chars = Le pseudo contient des caractères interdits user_no_avatar = Cet utilisateur n'a pas d'image de profil user_suspended_error = Ce compte a été suspendu