As TikTok continues to face increased scrutiny, the company is signaling its commitment to fostering educational content on its app.