It’s an interesting thought, but no amount of software is going to conjure up new physical buttons. You pretty much always need to use the ABXY buttons at the same time as the D-pad, so this remapping trick wouldn’t be possible.