I agree with you, nobody should disable readonly mode and tinker with system packages (and I do not mean Flatpak). However there is an alternative to this and officially supported. Valve added an exception to Nix package manager, that you can use to install packages from Nix repository and update them without pacman. And it will remain even after a system update, without disabling readonly system.