Yeah, I tried all the stuff I could find online by changing the working directory and also repointing the target on Steam for the installer exe to the dlc exe to make sure they use the same prefix :(

Was just easier to download from Fitgirl, add setup.exe to Steam and run it xD