What they are trying to say is Steam gift cards might not be able to be activated by physical stores (e.g. convenience market) at some point in time. Physical stores might stop selling them even if they still have them. Almost any stores will run out of cards way before this happens.

As you said: Once activated gift cards will likely be able to be activated for a few years, at the very least (legal requirement), likely longer.