You can somewhat mitigate that with different sorting options, but afaik there is no option at all to hide games unavailable or unowned on the current account.

Does “ready to play” filter those out?