So far you can only change the controls of things added to Steam. You should be able to right click the .desktop file of Tux Kart and select add to Steam. Off the top of my head it should be in /var/lib/flatpak/share/applications or something to that effect.