Not even that extreme. There’s series like Monogatari that they didn’t even try to dub because of the sheer amount of puns and japanese double-meanings they’d have to adapt. Unfortunately, a lot of good series can’t work in a different languages without footnotes explaining stuff, and at that point I might as well watch the sub.