The remaster of Grim Fandango does make the control scheme more modern (movement direction is camera relative), though you can switch to tank controls if you want.