One other longshot: You didn’t say what game but if it’s a smaller / indie title you could try reaching out to the devs and saying “Hey you know this would be a ton of fun on a tablet or PC touchscreen”. You never know, maybe they didn’t considere that, but they might agree that it’s a great idea and add it officially.