I experienced this exact same thing and I was never able to find a solution, unfortunately.

I ended up just installing Java edition (prism) with a mod called controlify and that’s been working very well.