Yuzu did not use “nintendo source code”.

They simply hosted decryption keys in their repository. But that still was not the focus of Nintendo’s move. It was that Yuzu and its company profited directly from the release of The Legend of Zelda.