It’s not really a closed garden when you can subscribe to the service from outside the app store and it still works.

I’m guessing this change was made because tv channel purchases made through AppleTV are subject to “family plan” sharing rules. I seriously doubt that this is about the 15% to 30% convenience fee Apple charges the provider.