Could Waydroid have anything to do with this device?

No, not specifically. The embedded controller is just a piece of hardware, apparently optimized for low power consumption and it is already compatible with Linux, so it makes sense to reuse that instead of making your own.

My guess is Waydroid will be used to bring Quest VR games to the stand-alone VR headset.