It’s been a long while since I’ve used any WM that allowed overlapping widows, but AFAIK picom can be configured this way. I have some desktops with tabbed layouts, which I think with like overlapping windows, but it’s always the background when the windows are faded. I’m pretty sure I’d have set out up that way, since the other way it dumb.