Try messing with ~/.var/app io.treetubeapp.FreeTube/config/FreeTube/settings.db , in the “bounds” line.

It doesn’t look like Freetube had a --fullscreen option, so you can’t tell steam to just do that.