You’re using the wrong window manager. You can do what you want with xdotool and a lot of scripting, but there are better window managers designed around controlling every aspect of windows with bindings and commands. Herbstluftwm is a good one, bspwm is another. i3 is less scripting focused, but is still fairly controllable with the CLI tool.