Oh good, you know what a symlink is.

1. You can’t hardlink a symlink across volumes
2. You can’t hardlink a directory
3. A symlink needs access to the entire tree. So for a share you need to use the UNC path.

Now go try and create a symlink on \sharebox\directory\kodifile that points to \sharebox\directory\taintsniffer.avi