So my question is will we ever get a proper signal from Valve saying “Yup, it’s now fully compatible with the RoG Ally”.

I have doubts there will ever be such formal announcements for devices that don’t run SteamOS out of the box. With more OEMs deciding to ship SteamOS, for other devices will work better as a side effect.