People on Etsy sell custom buttons, including Nintendo ones.

They’ve also recently added an option for layout-agnostic glyphs that show the position of the button (the four hollow circles with the button in question filled in) which I kind of prefer