In my experience, 2.17.x killed controller input in game mode.

There’s a weird fix where you quickly enable and disable uwu mode in the heroic game settings but I had zero luck

Had to install an appimage of 2.16.2 to play Grindstone.

Games in desktop are not affected.