SteamOS isn’t really meant for any system outside the Steam Deck and a handful of similar handhelds. I’m pretty sure it doesn’t have any Nvidia drivers, for starters.

Bazzite and Nobara are the general answers to gaming on any random PC hardware.