Yes, making a fork from the newest version that allows it would be the way to go. I am quite unfamiliat with PS1 emulation but perhaps there are others anyway?

Open source freedom means that the author can have crazy license, and we can just not use it or look for alternatives