Heroic’s installed as a Flatpak, right? Any path that flatpak doesn’t actually allow out of the sandbox is going to be inside the sandbox.

find ~/.var/app/com.heroicgameslauncher.hgl -iname games