Part of the issue is that Linux does not auto-mount connected drives unless specifically configured to. So every time you boot your Steam Deck, the drive is detected but not mounted.

Normally, you do this via the fstab file. I’ll admit I’m not sure how well that works with an external drive.