You saved me by talking about the drive not auto mounting after updates.

It turns out my problem this time was different than the last time as it was just the disk not auto mounting.

In the end, restarting my Steam Deck was enough. What an easy to solve and stupid problem!