The newsletter platform Substack still isn’t turning a profit, even as its writers make millions.