StumbleUpon, a tool that led users to random websites, had a stranglehold on millennials in the 2010s. Its influence echoes through everything we do online.