Controversy over sexually explicit AI images may have been ploy to ‘artificially boost the value of companies’ ahead of merger