When in doubt, just don’t use pronouns or any terms referring to gender. Using the word “you” is pretty safe, especially when there is only one person at the table. When the server is talking to back of house, they generally refer to people by table. The cooks don’t know or care who’s actually eating the food, they just know the ticket/table number.