It can, but it’s not trivial to set up. First you have to reformat/convert to btrfs, then you have to chattr everything, defrag to do a compression pass on the existing stuff. And after all that, Steam does every download and patch with a preallocate that blocks out the online compression, so you have to subvol and anti-cow its downloading folder to defeat that.